Berita Ragam

8 Contoh Tembang Gambuh Bahasa Jawa dan Artinya. Berbagai Tema!

2 menit

Sudahkah kamu tahu apa yang dimaksud dengan tembang gambuh dalam bahasa Jawa? Kalau belum, simak contoh tembang gambuh di sini, yuk!

Di dalam bahasa Jawa, ada karya sastra puisi tradisional yang dikenal dengan nama tembang macapat.

Tembang macapat ini terdiri dari berbagai macam jenis, salah satunya tembang gambuh.

Tembang gambuh adalah jenis tembang macapat yang digunakan untuk menyampaikan nasihat kehidupan untuk manusia.

Kalau kamu ingin tahu lebih lanjut tentang apa itu tembang gambuh, sebaiknya kamu melihat seperti apa contohnya.

Melansir dari berbagai sumber, berikut ini beberapa contoh tembang gambuh berbagai tema yang bisa kamu pelajari!

Contoh Tembang Gambuh Buatan Sendiri

tembang gambuh bahasa jawa

 

1. “Tangi Isuk”

Ya kanca mlaku-mlaku

Nyegerake awak esuk-esuk

Ayo konco-konco subuh pada tangi

Mlakune karo ngeguyu

Mlaku-mlaku banjur ngaso

 

Terjemahan:

“Bangun Pagi”

 

Ayo teman-teman jalan-jalan

Menyegarkan tubuh pagi-pagi

Ayo teman-teman subuh pada bangun

Jalan-jalannya sembari bersenda gurau

Jalan-jalan kemudian istirahat

2. “Aja Ngrusak Bumi”

Bumi kang kudu subur

Aja ngrusak supaya ra gugur

Tetep subur mula ben tetep lestari

Padha nandur wit-wit iku

Mencerminke wibowo

 

Terjemahan:

“Jangan Merusak Bumi:

 

Bumi itu harus subur

Jangan merusak supaya tidak gugur

Tetap subur biar tetap lestari

Bersama-sama menanam pohon-pohon itu

Mencerminkan wibawa

Contoh Tembang Gambuh Tema Pendidikan

1. Sregep Sinau”

Yen kowe penguin ilmu

Yo kanca padha sregep sinau

Ora mandheg le sinau nganti mati

Nalika wis oleh ilmu

Kita wuruhi sing enom

 

Terjemahan:

“Rajin Belajar”

 

Kalau kamu ingin ilmu

Ayo teman-teman pada rajin belajar

Tidak berhenti belajar sampai mati

Ketika sudah mendapatkan ilmu

Kita ajarkan kepada yang muda

2. “Planga-Plongo”

Sapa sregep sinau

Mesti bakal entuk akeh imu

Ilmu kang nuntun kanggo wong urip

Aja mung bisane turu

Bisane mung planga-plongo

 

Terjemahan:

“Melongo”




 

Siapa yang rajin belajar

Pasti akan dapat banyak ilmu

Ilmu yang menuntun untuk orang hidup

Jangan hanya bisa tidur

Jangan hanya bisa melongo

3. “Bodho Aja Diingu”

Ayo padha sinau

Amrih bisa gawe seneng kalbu

Tegese bisa gawe urip tentrem sakyekti

Yen bodho aja diingu

 

Terjemahan:

“Bodoh Jangan Dipelihara”

 

Ayo kita belajar

Agar mendapatkan kesenangan

Artinya dapat membuat hidup tenteram

Jika bodoh jangan dipelihara

Contoh Tembang Gambuh Tema Nasehat

1. “Katentreman”

Rasaning tyas kayungyung

Angayomi lukitaning kalbu

Gambir wana kalawan hening ing ati

Kabekta kudu pinutur

Sumingkringreh tyas mirong

 

Terjemahan:

“Ketentraman”

 

Keinginan yang berasal dari hati

Memberikan perlindungan dan memberikan rasa nyaman di hati

Juga akan melahirkan perasaan yang hening

Karena harus memberikan nasehat

Agar dapat menyingkapkan hal-hal yang salah

2. “Ngendahaleni Hawa Nepsu”

Den samya amaituhu 

Ing sajroning jaman kala bendhu

Yogya sampeyan yuda hardening ati

Kang anuntun mring pakewuh

Uwohing panggawe awon

 

Terjemahan:

“Mengendalikan Hawa Nafsu”

 

Diharap semua orang mengikuti

Di dalam zaman dahulu kala

Sebaiknya kamu mengendalikan hawa nafsu pribadi

Yang dapat menuntun pada hal yang tercela

Hasil dari sebuah perbuatan yang buruk

3. “Saling Melindungi”

Ngajapa tyas rahayu

Ngayomana sasameng tumuwuh

Wahanane ngendhakke angakra klindih

Ngendhangken pakarti dudu

Dinulu luwar tibengdoh

 

Terjemahan:

“Saling Melindungi”

 

Berusahalah supaya hati selalu selamat

Selalu saling melindungi satu sama lain

Perilaku yang demikian akan menghilangkan angkara murka

Serta menghindarkan diri dari perbuatan tercela

Ditelan dan dibuang jauh-jauh

***

Semoga bermanfaat, Property People.

Simak informasi menarik lainnya di Berita 99.co Indonesia.

Kunjungi www.99.co/id dan rumah123.com untuk menemukan hunian impianmu dari sekarang.

Dapatkan kemudahan untuk memenuhi kebutuhan properti, karena kami selalu #AdaBuatKamu.

Kunjungi dari sekarang dan temukan hunian favoritmu, salah satunya Griya Reja Residence!




Alya Zulfikar

Penulis 99.co Indonesia

Related Posts